ヘンデル：メサイア(別冊解説付)

1. 序曲

1. Sinfony

2. 器楽伴奏付レチタティーヴォ (テノール or ソプラノ)：慰めよ、私の民を慰めよ

2. Accompagnato (Tenor or Soprano) : Comfort ye，comfort ye my people

3. アリア (テノール or ソプラノ)：全ての谷は高く

3. Air (Tenor or Soprano) : Ev’ry valley shall be exalted

4. 合唱：こうして主の栄光が現れ

4. Chorus : And the glory of the Lord

5. 器楽伴奏付レチタティーヴォ (バス)：万軍の主はこう言う

5. Accompagnato (Bass) : Thus saith the Lord of Hosts

6c. アリア（アルト）：だが彼の到来する日に誰が耐えられるだろうか

6c. Air (Alto) : But who may abide the day of His coming

7. 合唱：彼はレビの子孫を清める

7. Chorus : And He shall purify the sons of Levi

レチタティーヴォ（アルト）：見よ、乙女が身ごもり

Recitative (Alto) : Behold，a virgin shall conceive

8. アリア（アルト）と合唱：良い知らせをシオンに伝える者よ

8. Air (Alto) and Chorus : O thou that tellest good tidings to Zion

9. 器楽伴奏付レチタティーヴォ（バス）：見よ、闇は地を覆い

9. Accompagnato (Bass) : For behold，darkness shall cover the earth

10. アリア（バス）：暗闇を歩む人々は

10. Air (Bass) : The people that walked in darkness

11. 合唱：私達のために一人の嬰児が生まれた

11. Chorus : For unto us a Child is born

12. ピファ

12. Pifa

レチタティーヴォ（ソプラノ）：その地に野宿する羊飼い達があり

Recitative (Soprano) : There were shepherds abiding in the field

13a. 器楽伴奏付レチタティーヴォ（ソプラノ）：すると見よ、主の御使いが下り

13a. Accompagnato (Soprano) : And lo，the angel of the Lord came upon them

レチタティーヴォ（ソプラノ）：御使いは彼らに言った

Recitative (Soprano) : And the angel said unto them

14. 器楽伴奏付レチタティーヴォ（ソプラノ）：するとたちまち、天の大軍が

14. Accompagnato (Soprano) : And suddenly there was with the angel

15. 合唱：いと高きところには神に栄光あれ

15. Chorus : Glory to God in the highest

16b. アリア（ソプラノ）：大いに喜べ、シオンの娘よ！

16b. Air (Soprano) : Rejoice greatly，O daughter of Zion

レチタティーヴォ（アルト）：その時、見えない人の目は見えるようになり

Recitative (Alto) : Then shall the eyes of the blind be open’d

17c. 二重唱（ソプラノとアルト）：主は牧者のごとくその群れを養い

17c. Duet (Soprano and Alto) : He shall feed His flock like a shepherd

18. 合唱：主の軛は負いやすく、主の荷は軽いのだから

18. Chorus : His yoke is easy，His burthen is light

19. 合唱：見よ、世の罪を取り除く神の小羊を

19. Chorus : Behold the Lamb of God

20. アリア（アルト）：彼は蔑まれ

20. Air (Alto) : He was despised

21. 合唱：たしかに彼は私達の痛みを負い

21. Chorus : Surely，He hath borne our griefs

22. 合唱：彼の傷によって私達は癒された

22. Chorus : And with His stripes we are healed

23. 合唱：私達は皆、羊のように道をはずれ

23. Chorus : All we，like sheep have gone astray

24. 器楽伴奏付レチタティーヴォ（テノール or ソプラノ）：彼を見る者は皆、彼を嘲笑い

24. Accompagnato (Tenor or Soprano) : All they that see Him，laugh Him to scorn

25. 合唱：彼は主が自分を救ってくれると信じていた

25. Chorus : He trusted in God

26. 器楽伴奏付レチタティーヴォ（テノール or ソプラノ）：主の謗りが彼の心を打ち砕き

26. Accompagnato (Tenor or Soprano) : Thy rebuke hath broken His heart

27. アリオーソ（テノール or ソプラノ）：見よ、彼の悲しみにならぶ悲しみがあろうか

27. Arioso (Tenor or Soprano) : Behold，and see，if there be any sorrow

28. 器楽伴奏付レチタティーヴォ（テノール or ソプラノ）：彼は命ある者の地から切り離された

28. Accompagnato (Tenor or Soprano) : He was cut off out of the land of the living

29. アリア (テノール or ソプラノ)：だが、あなたは彼の魂を陰府に渡すことなく

29. Air (Tenor or Soprano) : But Thou didst not leave His soul in hell

30. 合唱：門よ、その頭をあげよ

30. Chorus : Lift up your heads，O ye gates

レチタティーヴォ（テノール or ソプラノ）：主はかつて誰か他の天使に言ったことがあろうか？

Recitative (Tenor or Soprano) : Unto which of the angels said He at any time

31. 合唱：天使達は皆、こぞって神を礼拝せよ

31. Chorus : Let all the angels of God worship Him

32c. アリア（アルト）：あなたは高い所に登り

32c. Air (Alto) : Thou art gone up on high

33. 合唱：主は御言葉を告げ

33. Chorus : The Lord gave the word

34a (34c). アリア（ソプラノ）：なんと美しいことか

34a (34c). Air (Soprano) : How beautiful are the feet of them

35b. 合唱：その声は全地に響き渡り

35b. Chorus : Their sound is gone out into all lands

36a (&b). アリア（バス）：なぜ国々はともに怒り立ち

36a (&b). Air (Bass) : Why do the nations so furiously rage together

37. 合唱：枷を打ち砕き

37. Chorus : Let us break their bonds asunder

レチタティーヴォ（テノール）：天に住むお方は

Recitative (Tenor) : He that dwelleth in heaven

38a. アリア（テノール）：あなたは鉄の杖で彼らを打ち砕き

38a. Air (Tenor) : Thou shalt break them with a rod of iron

39. 合唱：ハレルヤ

39. Chorus : Hallelujah

40. アリア（ソプラノ）：私は知っている、私を購う方が生きておられ

40. Air (Soprano) : I know that my Redeemer liveth

41. 合唱：死がひとりの人によって来たのだから

41. Chorus : Since by man came deathh

42. 器楽伴奏付レチタティーヴォ（バス）：見よ、私はあなた方に奥義を告げよう

42. Accompagnato (Bass) : Behold，I tell you a mystery

43a&b. アリア（バス）：トランペットが鳴り響くと

43a&b. Air (Bass) : The trumpet shall sound

レチタティーヴォ（アルト）：その時、こう書かれている言葉が成就する

Recitative (Alto) : Then shall be brought to pass

44a&b. 二重唱（アルトとテノール）：おお、死よ、お前の棘はどこにあるのか？

44a&b. Duet (Alto and Tenor) : O death，where is thy sting?

45. 合唱：しかし神に感謝しよう

45. Chorus : But thanks be to God

46a. アリア（ソプラノ）：もし神が私達の味方であるなら

46a. Air (Soprano) : If God be for us

47. 合唱：屠られ、その血によって神の御前へと ～ アーメン

47. Chorus : Worthy is the Lamb that was slain～Amen

［補遺］ 6a. アリア（バス）：だが彼の到来する日に誰が耐えられるだろうか

［Appendix］ 6a. Air (Bass) : But who may abide the day of His coming

［補遺］ 6b. レチタティーヴォ（バス）：だが彼の到来する日に誰が耐えられるだろうか

［Appendix］ 6b. Recitative (Bass) : But who may abide the day of His coming

［補遺］ 6d. アリア（ソプラノ）：だが彼の到来する日に誰が耐えられるだろうか

［Appendix］ 6d. Air (Soprano) : But who may abide the day of His coming

［補遺］ 13b. アリオーソ（ソプラノ）：しかし見よ、主の御使いが下り

［Appendix］ 13b. Arioso (Soprano) : But lo，the angel of the Lord came upon them

［補遺］ 16a. アリア（ソプラノ）：大いに喜べ、シオンの娘よ！

［Appendix］ 16a. Air (Soprano) : Rejoice greatly，O daughter of Sion

［補遺］ レチタティーヴォ（ソプラノ）：その時、見えない人の目は見えるようになり

［Appendix］ Recitative (Soprano) : Then shall the eyes of the blind be open’d

［補遺］ 17a. アリア（ソプラノ）：主は牧者のごとくその群れを養い

［Appendix］ 17a. Air (Soprano) : He shall feed His flock like a shepherd

［補遺］ レチタティーヴォ（アルト）：その時、見えない人の目は見えるようになり

［Appendix］ Recitative (Alto) : Then shall the eyes of the blind be open’d

［補遺］ 17b. アリア（アルト）：主は牧者のごとくその群れを養い

［Appendix］ 17b. Air (Alto) : He shall feed His flock like a shepherd

［補遺］ 32a. アリア（バス）：あなたは高い所に登り

［Appendix］ 32a. Air (Bass) : Thou art gone up on high

［補遺］ 32b. アリア（ソプラノ）：あなたは高い所に登り

［Appendix］ 32b. Air (Soprano) : Thou art gone up on high

［補遺］ 32d. アリア（ソプラノ）：あなたは高い所に登り

［Appendix］ 32d. Air (Soprano) : Thou art gone up on high

［補遺］ 34b. -①. 二重唱（アルトI，II）と合唱：なんと美しいことか

［Appendix］ 34b. -①. Duet (Alto I，II) and Chorus : How beautiful are the feet of Him

［補遺］ 34b. -②. 二重唱（ソプラノとアルト）と合唱：なんと美しいことか

［Appendix］ 34b. -②. Duet (Soprano and Alto) and Chorus : How beautiful are the feet of Him

［補遺］ 34d. アリア（アルト）：なんと美しいことか

［Appendix］ 34d. Air (Alto) : How beautiful are the feet of them

［補遺］ 35a. アリオーソ（テノール）：その声は全地に響き渡り

［Appendix］ 35a. Arioso (Tenor) : Their sound is gone out into all lands

［補遺］ 38b. レチタティーヴォ（テノール）：あなたは鉄の杖で彼らを打ち砕き

［Appendix］ 38b. Recitative (Tenor) : Thou shalt break them with a rod of iron

［補遺］ 46b. アリア（アルト）：もし神が私達の味方であるなら

［Appendix］ 46b. Air (Alto) : If God be for us